خطة؟ لا بد أنك أحمق
توقف عن استخدام عقلك
أنت تستخدم إيقاعك السريع دائمًا
!إنها الطريقة الوحيدة للتجاوز
!تسلق المرتفع بأقصى سرعة ممكنة
!هذه هي
!قوة أونودا القصوى
سأنهي المطاردة خلال 60 ثانية
...عشر ثوان
!هيا يا أوياغي! هذا الوعد الذي قطعناه
!عملنا الجماعي
!صفر
...فعلتها. تفوقت عليه
ماذا؟
كيف؟
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
أونودا في المركز الأخير
هل ستأخذ استراحة يا تادوكورو؟
أجل. هل وضعت لوح حظر التجاوز؟
أجل
معركة السنة الأولى والثانية في دورتها الثالثة
على الأرجح إنهم يعلمون بأن اللوح الأصفر سيُوضع قريبًا
ستُحدد المراكز التي سيحققونها قبل ذلك المنتصرين
إما أن يبتعد طالبا السنة الثانية، أو يتجاوزهما طلاب السنة الأولى
المشاركة في بطولة الثانويات هو الهدف الذي يُسعى إليه مع نهاية هذه الدورة
كان يُفترض بي إيقافه بعد مرور 40 ثانية
كانت خطتي مثالية
!كلا، إنها مثالية! لم أنتهِ بعد، تبًا
!لم نصل القمة بعد! لم ينتهِ الأمر بعد يا أونودا
!سنتقدم الآن
!نرجو المعذرة
!إيمايزومي، ناروكو
!تحركي تحركي
...تبًا! ساقاي
...كنتُ أدّخر طاقتي، لكن
ما هذا؟
ما مدى قوة طلاب السنة الأولى؟
فعلتها.. فعلتها
!تجاوزناه نحن أيضًا
ناروكو
لا تسقط
ستذهب لبطولة الثانويات، صحيح؟
سأكون بانتظارك في بطولة الثانويات
!إيمايزومي، ناروكو، اذهبا لبطولة الثانويات
!سأبذل جهدي في اللحاق بكما
أجل
في تلك الحالة، لا يمكنك السقوط هنا
أكمل مسافة 1000 كم خاصتك
سأفعل. آسف
تشجّع
علي أن أنهيها أنا أيضًا
استنفدت كامل لياقتي التي أردت ادّخارها لمواجهة طلاب السنة الثالثة
يبدو أنني سأؤجل مواجهتي مع العجوز لوقت لاحق
آسف يا أوياغي
لم أتمكن من حماية الجدار
اتبعني
سأسحبك معي
لم ينتهِ الأمر بعد
...لكن ساقاي
عليك أن تتابع وحدك
سنذهب لبطولة الثانويات معًا
وإلا لن تكون هناك فائدة
...معًا
أنت محق
ليست لدي خطة، ألا بأس بهذا؟
لم نعد بحاجة إلى واحدة بعد الآن
دراجتان قادمتان
!وسريعتان أيضًا
!أونودوا، ناروكو، عليكما أن تزيدا إيقاعكما
لماذا؟ ما الأمر؟
!قودا بقوة حتى خط النهاية
!لم يستسلم طالبا السنة الثانية بعد
لا أصدق أن المكان هادئ جدًا
هل تأخذ استراحة أنت أيضًا؟
أنا هنا للسبب نفسه مثلك
أرغب في رؤية نهاية المعركة بين السنة الأولى والثانية
من برأيك سينتهي أولاً يا كينجو؟
أكثرهم حظًا
وماذا عنك؟
هذا واضح
طلاب السنة الثانية
تبدو واثقًا
أنا من دربتُ تيشيما وأوياغي
...لقد أظهرا تطورًا كبيرًا خلال العام الماضي
وهما مركزان تمامًا على الذهاب إلى بطولة الثانويات
...وخصوصًا، بإتقان تنسيقهما لتنفسهما ووضعيتيهما
فإنه يمكنهما القيادة ضد أقل مقاومة رياح ممكنة
إنهما الوحيدان القادران على فعل هذا
يسمح هذا لهما بالقيادة مع مقاومة رياح لشخص واحد وسيقان شخصين
!إنهما توأم التزامن المتصّل
!وهما سريعان
!إنهما سريعان! يا له من ضغط رهيب
!ابق خلفي يا أونودا
!المقدمة أمامنا! تشجّع
!فهمت
...مطاردة طالبي السنة الثانية
!لا يمكنك القيادة مسافة 1000 كم هكذا
!لا تتراخ يا أونودا
!سيزيدان سرعتهما
ماذا؟
يبدأ الانخفاض من هنا
...الظلام حالك
هذا فظيع
تبقت 700 م حتى خط النهاية
سرعة قصوى في مجال رؤية معدوم
علاوة على ذلك، إنهما يائسان
ماذا؟
أعني أنه يسهل دائمًا مطاردة مصابيح الأشخاص المتقدمين عليك
لا تقام سباقات الدراجات في الليل أبدًا. هل أنت خائف يا ناروكو؟
!أجل، صحيح
!منافسة كهذه تضخ جسدي بالأدرينالين
...هذا غريب
!نحن متفقان
!ابق قريبًا يا أونودا
!لا تتوقف عن تحريك الدواسات
!حسنٌ
نحن سريعون
أنا خائف
بالكاد نرى شيئًا
...ظننتُ أنني اعتدت على هذا المسار، لكن
الظلام والسرعة يجعلان الأمر أقرب إلى القيادة في مكان مختلف تمامًا
!تبقت 350 م
كدنا نصل
هل ابتعدنا عن طالبي السنة الثانية؟
إنهما خلفنا تمامًا
نحن نقود بسرعة عالية، ومع ذلك لا يمكننا الهرب
!انعطفا وهما بجوار بعض تمامًا
...تنحوا يا طلاب السنة الأولى
!لن تستولوا على بطولة الثانويات منا
...بينما تساقط طلاب السنة الثانية الآخرون كالذباب
تعلق تيشيما وأوياغي بي
قالا إنهما يريدان أن يصبحا أسرع
كانا جادين، وامتلكا العزيمة
أكملا تمارين الحمية التي أعطيتهما وأنهياها دون أي تذمر
قادا معك كثيرًا
في اختبار للمهارة، ما العامل الذي سيحدد الفائز؟
إنها الإرادة
!الإرادة! العزم
قوة عزيمتك في الوصول لخط النهاية
أوياغي، تذكر
...الكلمات التي لقننا إياها تادوكورو- سان
عندما تقتربان من خط النهاية، ستخور قواكما
في النهاية، يتعلق الأمر بقوة الإرادة
إن بالغتما في التفكير، فستخسرا. هناك أمر واحد عليكما التفكير فيه
!هناك أمر واحد علينا التفكير فيه
!انطلقا نحو النهاية
!أجل
سوف يلحقان بنا. لا فائدة
هيا يا ساقي
اتبعي ناروكو
أخافني هذا. كان نتوءًا
...لكنني استعدت توازني بشكل ما
!أنت تعترض طريقنا يا أونودا
!لحقا بي بعد أن أخفضت سرعتي على الفور
!أونودا؟
!تبقت 250 م
!تجاوزا أونودا
!إياك
هزماه. هذا كل شيء
!أنت
هل ستذهب لمساعدته ودفعه طوال الطريق؟
هل ستحميه من الرياح وتسحبه؟
...أتملك القوة
لتجاوز طالبي السنة الثانية اليائسين مجددًا ومعك أونودا؟
!أظهر لحظة ضعف واحدة، وسوف يتجاوزانك
هذا ما عليه الوضع. جميعنا بلغنا حدنا الأقصى
!فقط من لا يسقطون يمكنهم تجاوز خط النهاية
!تجاوزاني! تجاوزاني
!يا له من مبدأ قاس
!تسلق أونودا ذلك المرتفع بأقصى قوة لديه لأجلنا
!إن لم نساعده الآن، فمتى؟
لهذا علينا التقدم صوب خط النهاية بأقصى سرعة ممكنة
!ماذا؟
فعل ذلك حتى نصل إلى بطولة الثانويات
!أحمق! افتح عينيك
!إن ذهبنا لمساعدته معًا، سننجح بطريقة ما
!كلا، سنحرص على نجاح الأمر! هيا أيها الظريف
اذهب وحدك
!يا هذا! صديقك في ورطة
!من الطبيعي أن نساعده
!كدنا نصل خط النهاية! نحن في ساحة معركة
هناك فائز واحد في سباقات الدراجات
البقية خاسرون
!لا فائدة من خسارة ثلاثتنا
!هل ستتخلى عنه إذن؟
...إن عاد أونودا مجددًا
فسيكون هذا بقوته الخاصة
...لا يمكنه ذلك، لذا علينا
!سيأتي! سوف يفعل
على هذا المعدل، لن أذهب إلى بطولة الثانويات
سأكون بانتظارك في بطولة الثانويات
!سيأتي؟
!انظر، فقد أونودا لياقته
...تذكر
...في سباق الترحيب بالسنة الأولى، تأخر للمركز الأخير
لكنه لم يستسلم
زاد إيقاعه، ولحق بنا، وتجاوز الجميع
لا يمكن تحقيق ذلك بأن تكون متسلقًا قويًا فقط
تسلقه ليس الشيء الوحيد المميز لديه
!هناك أيضًا المطاردة
...من اللمحة الأولى، يبدو كما لو أنه هُزم
...لكن إن نظرت بشكل مختلف
!إنه الآن خلف الجميع
كدت أصل أقصى حد لدي. أوياغي مثلي على الأرجح
!لكنهما في متناول الأيدي الآن
!أشعر وكأن ساقي على وشك السقوط! قلبي يكاد ينفجر
!لكنني سأتجاوزهما! سأفعل
!في هذا الظلام الحالك، المطاردة أفضل من التقدم
!تبقت 200 م
!هيا يا أوياغي
!لنقطع خط النهاية معًا
...أونودا
!يكون أسرع عندما يُطارد أحدًا
ماذا؟
أونودا؟! ما الذي يفعله هنا؟
!لقد سبقناه
!ما هذا الضغط؟
!هل.. ابتسم لتوه؟
!ثلاثة مصابيح
!عاد أونودا وحده
!ما إن يلحق بك، حتى يصعب عليه تركك
!ما خطبه؟ إنه قريب جدًا
!ابتعد عني
!تبًا
!لنزد من إيقاعنا يا أوياغي
!وصلوا
!اثنان.. كلا، خمسة
!جميعهم
اقتربوا من طريق النهاية السريع
!ستحدد النتيجة من سيذهب إلى بطولة الثانويات
!تبقت 170 م
!لا تنظر إلى الخلف
تجاهل ما يحدث خلفك
ما يوجد أمامنا هو الأهم الآن
!فكر بخط النهاية فقط
!سنحسم الأمر مع طلاب السنة الأولى في هذه الدورة
...أوياغي
انطلق نحو الهدف
تذكر وعدنا لتادوكورو- سان
ماذا؟ ترغبان في الذهاب لبطولة الثانويات؟
أ- أجل
أحمقان. لا ترغبان في الذهاب
بل سوف تذهبان
ستذهبان بكل تأكيد
يجب أن تشعرا هكذا، وإلا لن تفعلا
لا بأس
تدربتما بجد كاف
تحسنتما كثيرًا عن العام الماضي
إن وصلتما لبطولة الثانويات، فسأسحبكما معي
!أجل
هذه السنة الأخيرة التي يمكننا فيها الذهاب إلى بطولة الثانويات مع تادوكورو- سان
آسف يا أوياغي. أنت محق
!هناك أمر واحد علينا التفكير فيه
!الانطلاق نحو الهدف
...وصلت حدي
!كلا، سأقود حتى خط النهاية
!سأجعل ساقي يتحركان
بعد هذا الطريق، هناك منعطف حاد لليسار
ثم سيكون طريق النهاية السريع
أخفض السرعة
!سواء أفزنا أم خسرنا، الـ 100 م الأخيرة هذه هي المعركة الأخيرة
لن تفيد الخدع بعد الآن
!من يقود أقوى من البقية سيفوز
!بدأت
تيشيما
أجل. هذا أقصى حد للتوأم المتصل
!إنه سباق سرعة حتى النهاية الآن
!تغيرت الأجواء
...المقابض السفلية والتراقص
!الجميع يتسارع
لا فائدة.. بدأتُ أتخلف عنهم
لا يمكن لأونودا فعلها
أونودا
لا فائدة. لا يمكنني اللحاق بهم بساقي فقط
ماذا علي أن أفعل؟
...المقابض السفلية
ماذا سيتغير بها؟
الجميع يستخدمون المقابض السفلية
ماذا تفعل المقابض السفلية؟
لا أعلم
ماذا؟ ألا تفعل شيئًا؟
...كلا كلا، الأمر فقط
!عندما تمسكها، فالأمر أشبه بشيء رائع
ماذا؟ شيء رائع؟
ينتقل ثقلك إلى الأمام هكذا
بأي حال، ستفهم الأمر عندما تستخدمها وأنت تقود بأقصى قوة على منخفض
...منخفض
...القيادة بأقصى قوة
!الأرض قريبة
!أنا أتسارع
هل هذا لأن ثقلي انتقل إلى الأمام؟
هل هذا لأن مقاومة الرياح قلّت؟
...لا أعلم، ولكن
...أشعر بقوة كبيرة
!تصل إلى الأرض
!يمكنني فعلها
!يمكنني اللحاق بهم
...أونودا
!سأذهب لبطولة الثانويات
!لن تأخذوا هذا منا
...من سيذهب إلى بطولة الثانويات
!هما نحن
كادوا أن يصلوا
من سيدخل الطريق السريع أولاً؟
!جميع الخمسة
!السنة الأولى والثانية بجوار بعض
تبقت 100 م
!هذه هي! الانطلاقة السريعة الأخيرة اليائسة للوصول لبطولة الثانويات
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
مرحبًا
ماذا تفعل يا أونودا؟ سنتركك خلفنا
حسنٌ
منافسة حامية